Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

***Эльфа*** » 24 май 2013, 12:32

larakotota писал(а) 24 май 2013, 11:28: А Сama infantil, она без бортиков, как взрослая, только покороче, мы в такие дошкольников уже кладем,да?

Верно.

**machurrucutu** » 24 май 2013, 15:32

Как это перевести Tollo granel?

Tollo - разновидность акулы. a granel значит "россыпью", в данном случае - "порубленное на кусочки".

**larakotota** » 25 май 2013, 21:54

Эльфа, еще раз спасибо. Наконец-то мне ответили на мой запрос и "confirm the baby cot."
Надеюсь, это будет не Сama infantil:-)

**dakosta2** » 25 май 2013, 23:53

Друзья ! Прошу помочь с переводом из области маникюра.
Это , кажется, российский аналог бриллиантиков на ногти.
Ну вот что они пишут Velvet Effect es una nueva forma de decoracion de bnas gne consiste fibras de colores conseguir una textura de terciopelo.

**Sunnycitron** » 26 май 2013, 00:48

dakosta2 писал(а) 25 май 2013, 23:53:Друзья ! Прошу помочь с переводом из области маникюра.
Это , кажется, российский аналог бриллиантиков на ногти.
Ну вот что они пишут Velvet Effect es una nueva forma de decoracion de bnas gne consiste fibras de colores conseguir una textura de terciopelo.

Это не брильянтики , это маникюр с эфектом бархата - ногти покрываются основой а потом кисточкой наносится пудра ( или нечто типа ворсинок) , получается эффект бархатных ногтей

**Ксения1988** » 31 май 2013, 08:30

Здравствуйте. Очень Вас прошу помочь. Нужен перевод фразы для тату!!!
"Ангел мой будь всегда со мной". Обычный переводчик переводит так - Mi Angel siempre esta conmigo.
Еще такой вариант - Angel mio, estate conmigo siempre. Но переводчик вообще не переводит слово estate, а предлагает слово quedate. В общем я уже вся запуталась.

**Libertad** » 31 май 2013, 09:50

Я бы сказала "Mi angel, quédate conmigo para siempre".

**Ксения1988** » 31 май 2013, 09:52

Спасибо, а что означает para?

**Libertad** » 31 май 2013, 09:54

Это предлог, который в большинстве случаев переводится как "для".
Para siempre - навсегда.

**Ксения1988** » 31 май 2013, 10:08

Спасибо вам большое!!! Т.е. Это точно верный перевод, и хорошо звучит? Извините конечно, просто переживаю т.к. Татушка ведь навсегда)))

**Libertad** » 31 май 2013, 10:19

Ксения1988, да, только про ударение не забудьте.
Если в конце будет восклицательный знак, то в начале должен стоять ещё один, перевёрнутый.

¡Mi angel, quédate conmigo para siempre!

**vlarin** » 31 май 2013, 10:22

Libertad писал(а) 31 май 2013, 10:19:¡Mi angel

ángel

**Ксения1988** » 31 май 2013, 10:35

Нет, я восклицательный знак ставить не хочу. А в словах ударение только в слове quedate? И Ангел я хочу с большой буквы написать.

**vlarin** » 31 май 2013, 10:46

Ксения1988 писал(а) 31 май 2013, 10:35:Нет, я восклицательный знак ставить не хочу.

А зачем вообще делать себя пожизненное клеймо на языке, которого Вы не знаете и не понимаете? В чём сакральный смысл оной затеи? Чтобы все обращали повышенное внимание, а Вы с умудрённым лицом объясняли значение, которое Вам подсказали незнакомые люди с неизвестной Вам степенью владения испанским на туристическом форуме?

Ксения1988 писал(а) 31 май 2013, 10:35:А в словах ударение только в слове quedate? И Ангел я хочу с большой буквы написать.

Во фразе, которую Вам написала Ольга, ударение ставится в словах ángel и quédate. С большой буквы - Ángel.

Да, и если "Ангел мой...", то "Ángel mío, quédate..." Mío тоже с ударением.

**Libertad** » 31 май 2013, 10:54

Ой, конечно, ángel

vlarin писал(а) 31 май 2013, 10:46:А зачем вообще делать себя пожизненное клеймо на языке, которого Вы не знаете и не понимаете?

Тоже не понимаю, в чём смысл. Почему нельзя по-русски написать?

**Ксения1988** » 31 май 2013, 10:58

Спасибо большое, что помогли с переводом, но объяснять зачем я это делаю и тем более на языке, которого я не знаю, не вижу смысла, извините. Не на русском же языке мне ее делать! Еще раз спасибо! И кстати тату это не клеймо, а украшение уже давным-давно! Слава Богу, сейчас это не ассоциируется с зоновскими наколками. В прочем, если человек негативно к этому относится, доказывать что-то тоже не имеет смысла. У каждого свое мнение и свои тараканы!

Форум - это не чат, не нужно каждую минуту создавать новое сообщение, если Ваше сообщение последнее в теме, можно дописать его используя кнопку правка
10Oboro

Ольга спасибо за ответ)))
Для выражения благодарности на форуме существует сервис +
10Oboro

**vlarin** » 31 май 2013, 11:18

Ксения1988 писал(а) 31 май 2013, 10:58:доказывать что-то тоже не имеет смысла

Я не о том. Вы только что сыграли в русскую рулетку, а именно, задали на турфоруме вопрос, от ответа на который зависит, будут ли над Вами всю оставшуюся жизнь потешаться испаноязычные. Вам очень повезло, что здесь есть Ольга и другие владеющие темой люди, в противном случае у задающих подобные вопросы в интернетах есть отличный шанс вытатуировать себе в итоге малограмотную ересь.

Спасибо принято выражать, нажимая на [+] под ником.

**10Oboro** » 31 май 2013, 11:35

Ксения1988 писал(а):Неужели Вы думаете, что я получив ответ на одном форуме побегу сразу делать тату? Конечно нет, я проверю множество вариантов, у меня есть знакомые, которые так же мне в этом помогут, в конце концов мастер очень хороший, и он знает, как это переводится. А здесь я спросила для душевного спокойствия, сижу на работе, появилось время, решила спросить у людей, кто и что ответит и мне повезло, что ответили знающие люди! Я еще только начала этим заниматься (переводом фразы) все таки мне самой хочется разобраться! Я прекрасно понимаю, что это на всю жизнь, и нужно на 100% убедится в правильности. Ольге и вам еще раз спасибо. Плюсик под ником сейчас нажму, не знала, т.к. первый раз на этом форуме. Мне как то больше нравится, когда я выражаю свою благодарность словами!)))

Поток сознания пора уже остановить. Никому не интересно, что Вам больше нравится, так как на данном форуме существуют правила, с которыми, между прочим, Вы обязаны были ознакомиться. Пока устное предупреждение. 10Oboro

**uuy7t** » 06 июн 2013, 14:01

"жизнь игра, играй красиво" переведите пжл)

**lego** » 06 июн 2013, 14:10

uuy7t писал(а) 06 июн 2013, 14:01:"жизнь игра, играй красиво" переведите пжл)

La vida es juego, juega lindo.