Знатокам: почему футбольный клуб Bayern Munich -переводится

[kvieto]

хороший вопрос кстати!

по-моему, все просто к этому привыкли, и только в этом ответ!

аргументация не выдерживает критики:
приводят в пример "Рим - Roma", но приводящий пример совсем забыл, что в Риме есть известная команда, которую на русском языке называют Рома. ФК Рома из Рима))

и таких примеров много.

переводить географическое название -- это норма, а переводить название ФК, как и любого другого бренда -- это ошибка. скорее всего, пошло от какого-то шибко умного комментатора очень-очень давно.

так что правильно будет футбольный клуб Байен из города Мюнхена, с земли Баварии, из страны Германии )))

[Serpent849]

В аглицких комментах - так же звучит: CSKA или Spartak Moskoy, а не Moskva)... в конце концов Бавария звучит лучше чем Баерн)))

Официально УЕФА как раз пишет Moskva.
Локо, кстати, в немецкой википедии Lokomotive Moskau, а в сербской Локомотива. Немцы вообще спокойно называют Милан AC Mailand, а Фиорентину AC Florenz (хотя она даже не называется Firenze).
Может, дело еще в том, что Баварию никак не напрягает, что ее так называют?