Завещание

[estolby]

Добрый день!
Мы с папой собственники недвижимости в Испании. Папа хочет сделать завещание на мое имя.
Звонила в консульство Испании - там в нотариате сказали, что делают завещение только испанцам. В Испании нам делать тоже не стали, потому что нет адеканых переводчиков. Интернет перерыла, и такое чувство, что завещаний никто не делает такого рода. Не подскажете, куда лучше обратиться? Может, были прецеденты?
Спасибо

Перенесено из Бизнеса. Anдpei

[Telepuz]

мне кажется все гораздо проще надо к нашим нотариусам....

[House495]

мне кажется все гораздо проще надо к нашим нотариусам....

Статья 1224. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию
1. Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей.
Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, - по российскому праву.

Я вот лично понятия не имею, что говорит право Испании относительно признания завещаний, совершенных в третьих странах, например в РФ.

[Goldman]

ГК Испании допускает наследование как по завещанию, так и по закону. Т.е. составление завещания не является обязательным, если нет других претендентов на наследство из числа наследников первой очереди.
Если очень хочется оформить завещание - можно у нашего нотариуса. Для предоставления в Испанию - апостилизировать со всеми документами. А еще можно - переоформить при жизни.

[estolby]

Goldman, у папы дочь от первого брака, поэтому и хотим завещание делать. У нашего нотариуса делать нельзя - нужно обязательно у нотариуса той страны, в которой недвижимость.

[smolny]

Goldman, У нашего нотариуса делать нельзя - нужно обязательно у нотариуса той страны, в которой недвижимость.

Это что за ерунда?

[Haskel]

у папы дочь от первого брака

Так она в любом случае на какую то часть претендовать может, поэтому

переоформить при жизни

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

Так она в любом случае на какую то часть претендовать может...

Не в любом.

мне кажется...

estolby, послушайте совета: не занимайтесь самолечением и не решайте важные правовые вопросы с помощью советов на форуме.

[House495]

Угу. Проще всего нагуглить телефон испанского нотариуса, позвонить и получить информацию из первых рук. Если ТС не владеет испанским - не сомневаюсь, что там полно англоговорящих нотариусов, учитывая количество оседающих в Испании англичан. Собственно, основной вопрос один - признаются ли в Испании совершенные в РФ завещания применительно к недвижимости. И если да, есть ли какие-то специальные требования. Если можно делать только на месте (подозреваю, что это так) - значит, нужно ехать и делать на месте.

[smolny]

Если и наследник и наследодатель - граждане РФ, то завещание можно составить на территории РФ.

[House495]

Если и наследник и наследодатель - граждане РФ, то завещание можно составить на территории РФ.

Вы и в испанском праве разбираетесь ? Составить, конечно, можно. Вопрос в том, не пошлют ли с ним в Испании куда подальше.
Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество.

[smolny]

Вы и в испанском праве разбираетесь ?

На мой (непрофессиональный в данном вопросе) взгляд в данной ситуации все предельно просто. И Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции. Соответственно все документы, оформленные в установленном виде на территории любой из сторон должны безоговорочно приниматься другой сторной...

[House495]

Вы и в испанском праве разбираетесь ?

На мой (непрофессиональный в данном вопросе) взгляд в данной ситуации все предельно просто. И Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции. Соответственно все документы, оформленные в установленном виде на территории любой из сторон должны безоговорочно приниматься другой сторной...

АААААААА ... Скажите, а что вы заканчивали? Ну вот без обид, просто интересно.
Гаагская конвенция лишь отменяет требование о легализации документов, не более того. Она никоим образом не делает документ правоустанавливающим или обязывающим для кого-либо в другой стране.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 1%8F_(1961)

[smolny]

АААААААА ... Скажите, а что вы заканчивали? Ну вот без обид, просто интересно.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (СЗГАС). Она упала в Ваших глазах?

[House495]

АААААААА ... Скажите, а что вы заканчивали? Ну вот без обид, просто интересно.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (СЗГАС). Она упала в Ваших глазах?

Нет, потому как ранее о такой ничего не слышал. Но если там юристов учат, что

И Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции. Соответственно все документы, оформленные в установленном виде на территории любой из сторон должны безоговорочно приниматься другой сторной...

я могу лишь тихо позавидовать нанимателям этих самых юристов

[Гость]

там в нотариате сказали, что делают завещение только испанцам.

Трудности перевода. Видимо, имелось в виду, что в консульстве нотариус сделает его только гражданину Испании. А вот в Испании - любой нотариус Вам его сделает. Для простоты обратитесь к юристу, который ведет Ваши налоги (если он есть, обычно так и бывает) или в любую юридическую контору, коих полно с русскоговорящими сотрудниками. У меня завещание не только заверено испанским нотариусом, но и содержит перевод на русский язык. Из советов - не упоминайте завещанное в Испании в завещаниях в других странах, чтобы не было разногласий в их формулировках (тогда действительно все по испанскому завещанию будет). Ну и не забывайте о конских налогах на наследование - если с папой хорошие отношения, то значительно дешевле может быть продать/подарить.

[smolny]

Но если там юристов учат, что

И Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции. Соответственно все документы, оформленные в установленном виде на территории любой из сторон должны безоговорочно приниматься другой сторной...

я могу лишь тихо позавидовать нанимателям этих самых юристов

Хаус, ну что вы доебались? Тема о завещании, а не о том кого чему научили в школе, а Вы, если Вас научили не так, лучше посоветуйте что-нибудь дельное, укажите какой-нибудь НПА. Я сразу написала, что в этом вопросе я непрофессионал, т.к.занимаюсь по роду деятельности правом в другой отрасли... Что за склочность, занудство и желание обосрать?

[House495]

Хаус, ну что вы доебались? Тема о завещании, а не о том кого чему научили в школе, а Вы, если Вас научили не так, лучше посоветуйте что-нибудь дельное, укажите какой-нибудь НПА. Я сразу написала, что в этом вопросе я непрофессионал, т.к.занимаюсь по роду деятельности правом в другой отрасли... Что за склочность, занудство и желание обосрать?

Ну все очень просто. Человеку дали единственно правильный совет - обратиться к испанскому нотариусу или юристу. А вы сначала в категорической форме, пардон муа, порете полный бред, а потом признаетесь, что вы в этом вопросе непрофессионал. Зачем так делать? Это где-то даже нехорошо в отношении ТС. Я тоже дофига в чем непрофессионал. Так я и советов не даю, кроме как обратиться к профессионалам.

[smolny]

Ну все очень просто. Человеку дали единственно правильный совет - обратиться к испанскому нотариусу или юристу.

Если это мнение - Ваше, то это вовсе не означает, что оно единственно правильное... Завещание, заверенное в России, будет действовать на территории Испании.

[House495]

Завещание, заверенное в России, будет действовать на территории Испании.

Да-да, я уже понял, что вы гуру испанского права. Надеюсь только, что ТС прислушается к голосу разума, а не к вашим измышлениям. Собственно, для него и пишу