john-doe писал(а) 02 май 2023, 18:46:Плбс рентегновские снимки с фамилией.
.......... надо переводить бумагу или нет?
john-doe, не надо ничего переводить (если хотите, можете простой перевод сами сделать на английский). Ваша мама не первая, кто с подобными имплантатами летает и сюрпризом для проверяющих это не станет. Имеющихся бумаг достаточно(проверяльщики всякие бумаги видели, особенно, если снимки есть. А ФИО чисто визуально могут сравнить с ФИО в паспорте на кириллице) Некоторые имплантаты даже не "звенят". Моя мама летала по Европе, правда. У нее замена сустава ноги, через рамку идет прямо с файликом , где бумаги лежат(рентгеновский снимок на бумаге распечатан)-никаких вопросов не возникало ни разу.
Я еще в файлик положила скан её паспорта и на всех бумагах маркером выделила её ФИО, чтобы было быстрее искать "чьи бумаги"-на скане паспорта кириллицу выделила. Один раз только все бумаги посмотрели, пришлось ещё штанину задрать, где виден шрам от операции, а так первого листочка, где рентген сустава, всем хватало.