Знатоки английского, вспоможите плиз с листовкой про AWD!

[hugevlad]

Когда-то двигал идею сделать листовку-флаер с описанием дисконтной системы AWD.ru на английском, дабы можно было взять с собой в путешествие и просто предлагать понравившейся гостинице/магазину и т.п. вместо объяснения сути "на пальцах".

Предварительный текстик набросал, с Сергеем согласовал. Теперь требуется проверить "на падежи, времена и артикли", т.к. английский у меня, мягко скажем, не родной язык ;)
В теме про знание ин. языков отметилось много лингвистов, надеюсь, помогут ;)
Итак, текст собственно листовки и веб-формы ниже. Со шрифтами/форматированием/картинками можно поиграться потом (ибо есть у нас и дизайнеры). А сейчас главное - текст:
======
The Independent Travelers Club presents:
Discount program AWD.RU
Want to acquire new regular customers, who like to travel?
Want to be listed on the most popular travel web-resource in Russia and CIS countries with several thousands visitors every day?
The Independent Travelers Club invites you to join its discount program.
Partners of AWD.RU offer to Club members (discount card holders) special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses.
Our participants offer full range of services include, but not limited: ticket reservation, visa assistance, hotel booking, rent a cars, transportation, insurance, dive trips and many, many other.
Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and other businesses joined to our discount program are listed on AWD.RU site with brief description and contact information.
If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Your business title: _____________________________________________
WEB page: http://________________________________ ... __________
Address: _________________________________________________________
Type of business, list of services: ______________________________
__________________________________________________________________
Contact:
phone: ___________________________________________________________
fax: _____________________________________________________________
e-mail: __________________________________________________________
Contact person (who can be told about discount): _________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------
p.s. You can send us this form via e-mail (vinsk@******.ru) or fax (+7 095 1234567).
====

[Hedinsei]

include, but not limited

имхо including

rent a cars

rent a car или car rental

joined to our discount program

имхо which join

who can be told about discount

имхо коряво слегка. М.б. responsible for discount providing?

can be specified on percents

as percent

И еще - в форме не хватает названия компании?

[hugevlad]

И еще - в форме не хватает названия компании?

Первая строка в форме: Your business title:
Остальное учел, спасибо! (хотя чувствую, ща будет дискуссия по наиболее правильному написанию)

[Гость]

Всё таки как-то коряво и слишком длинно, как если бы не на английском писали а с русского переводили. Ниже несколько предложений

Independent Travelers Club presents:
Thе я бы убрал. В этом варианте не понятно к чему относится Independent, к клубу или к путешественнику.
Discount program AWD.RU
Want to acquire new regular customers, who like to travel?
Want to be listed on the most popular travel web-resource in Russia and CIS countries with several thousands visitors every day?
Без if you wish звучит как-то грубо, listed IN.
The Independent Travelers Club invites you to join its discount program.
Partners of AWD.RU offer to Club members (discount card holders) special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses.
Our participants offer WIDE range of services includING, but not limited: ticket reservation, visa assistance, hotel booking, rentING cars, transportation, insurance, divING trips and many, many other.
заменил бы our participant на Participant of the program
Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and other businesses PARTICIPATING IN our discount program are listed on WWW.AWD.RU site with brief description services provided and contact information.
If you are interested, please fill IN THE contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Company: _____________________________________________
WEB page: http://________________________________ ... __________
Address: _________________________________________________________
Service provided: ______________________________
__________________________________________________________________
Contact DETAILS:
phone: ___________________________________________________________
fax: _____________________________________________________________
e-mail: __________________________________________________________
Contact person: _________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
Note: discount value can be specified IN percents, fixed value or as service upgrade, SUCH AS VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------
p.s. You can send this form via e-mail (vinsk@******.ru) or fax (+7 095 1234567).
====[/quote]

И ещё, здесь не понятно кому эта оферта предназначена: путешественникам или бизнесам

[Hedinsei]

Your business title - человек напишет просто Managing Director. Не подразумевается, что надо название компании написать.

[hugevlad]

Hedinsei, по-моему очевидно, что предложение это не владельцу карточки, а дискаунтеру ;)
Тем не менее, если все-таки неочевидно, как лучше этот момент акцентировать?

Antipode, естественно коряво - я никогда не изучал английский язык, откуда ж стилю взяться? Но поскольку из спецов никто не взялся за текст, пришлось делать злобному дилетанту (мне то есть), чтобы было с чего начать. Естественно, за основу взять текст из раздела http://www.awd.ru/discount/ - как смог, так и пересказал его по-англицки.
Что до длины - рассчитано на страничку А4 (включая форму, чтобы чел мог по факсу отослать). Или Вы считаете, что это должно умещаться в размер визитной карточки? В любом случае, предложите что и где сократить, если длинно...

[Гость]

Antipode, естественно коряво - я никогда не изучал английский язык, откуда ж стилю взяться?

Корявость не в языке, корявость --- следствие того что это калька с русского. Лучше писать с нуля на английском чем переводить.


To bussines owneres:
You wish to be listed in the most popular Russian and CIS (кто в Тае скажем знает что за херня такая этот CIS?) travel web resourse with several thousands visitors every day, and acquire new regular customers?
The Independent Travelers Club (здесь всё ещё не ясно к чему относится independent, to Club or to Travelers) invites you to join our new discount program.
Companies - participants of the program offer to Club members - card holders special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses, providing such services as ticketing, visa assistance, accommodating, car renting, transportation, insurance, diving and many other, are listed in WWW.AWD.RU website.
If you are interested, please fill in the contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Company:
Country:
Service provided:
Contact details:
WEB page: http:
Address:
phone:
fax:
e-mail:
Contact person:
Discount value offered:
Note: discount value can be specified in percents, as a fixed value or as service upgrade, such as VIP treatment.

Я не спец в рекламе, но что мне здесь не нравится: слишком много информации для туриста (наши участники предлогают услуги!!! ) и слишком мало для бизнесов. Нужно конкретно вписать какая им от этого польза. Повторяю, я не спец в рекламе и этого придумать не могу --- давайте ка коллективом думать (можно по русски, языки не проблема, можно и на тайский перевесть)

[hugevlad]

Главное, что процесс пошел
Информация о том, что предлагают дискаунтеры мыслилась для того, чтобы пояснить потенциальному участнику "уклон" системы.
А как расхвалить потенциальных клиентов? В русской версии сейчас написано "люди, которые любят путешествовать и знают, чего хотят".
Я вообще затрудняюсь построить английский эквивалент

[Гость]

Ну, дело не в расхваливании клиентов, дело в том что менталитет другой. Любой владелец бизнеса в англоязычных странах получает в день столько предложений о сотрудничестве что ни одно из них просто не читает, уж поверьте. Простые граждане получаю по 4-5 писем в день с джанком (по почте, не по мылу!!!), а уж биснесы... Мне их жалко --- когда это всё читать-то? Поэтому существуют уже специальные службы которые звонят по телефону с предложениями (слушать проще чем читать, видимо). Тех тоже посылают на все буквы алфавита, они обижаются (живые таки люди, не письмо) и жалуются вышестоящему начальствву которое их тоже прямо посылает... И так без конца.
Так вот если мы что-то хотим предложитьь владельцу некоего мелкого бизнеса то нам надо ему в одной линии (вторую он не прочитает, если не заинтересуется первой) изложить его бенефиты.

[hugevlad]

Логично. Насчет спама (электронного и бумажного), кстати, не только "у них" завал. Корзина мусорная у меня никогда не пустует ;)
Но с листовкой, которую я предлагаю, ситуация несколько иная. Одно дело, когда к тебе промоутер ломится (его сразу послать хочется, даже не слушая), а другое дело, когда клиент, с которым ты поработал некоторое время, говорит "я могу тебя рекомендовать своим знакомым по клубу, вот у нас есть такая дисконтная система". Т.е. не бегать и разбрасывать листовки по всему Таю, а предлагать вступить в систему тем сервисам, которые лично мне понравились. Если они согласятся, конечно

p.s. Похоже, не в том подфоруме и не с тем заголовком я тему начал ;)

[pups]

Want to acquire new regular customers, who like to travel?

Запятую не надо, в английском причастные и деепричастные обороты запятой не отделяются.

rent a cars

ИМХО rent-a-car более принято по-английски, но это не очень важно.
Что касается редактирования текста, то не надо заморачиваться - любой текст можно совершенствовать до бесконечности. Понятно, грубых ляпов нет - и ОК.
Не вербальная нота в ООН, все-таки

[Михаил Гаврилов]

Надо два типа листовки. Один, стилистически выверенный, для носителей языка и их ближайших родственников. А другой, с более короткими и доступными в понимании фразами, для наших ЮВА, Индо и Арабских братьев.
Чинглиш ( Синглиш ) правит Азией

[Гость]

Блин, хоть кто-то мне фразу сформулирует, или будем....
Мне запретии, короче...

[Юрий Р.]

Вот мой (не профессиональный, без претензий) вариант:

The AWD.RU Independent Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to hook a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Independent Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

[Гость]

Приближаемся к идеалу!

[L-A]

я очень извиняюсь, что влезаю, на текст никуда не годится. вам обязательно нужен носитель языка, кот. хотя бы проверил.
ляпов много и кое в каких местах текст просто не понятен.
извините еще раз.

[L-A]

Вот мой (не профессиональный, без претензий) вариант:

The AWD.RU Independent Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to hook a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Independent Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

о, вот етот текст лучше:) извините еще раз.

[hugevlad]

я очень извиняюсь, что влезаю, на текст никуда не годится. вам обязательно нужен носитель языка, кот. хотя бы проверил.
ляпов много и кое в каких местах текст просто не понятен.
извините еще раз.

Интересный подход. Если Вы видите конкретные ляпы, может быть просто указать их? Была бы возможность нагрузит носителя, я бы в форуме не приставал (с французским так и сделаю, когда английский утрясем). Как тут уже справедливо заметили, полировать до идеала можно бесконечно

о, вот етот текст лучше:) извините еще раз.

Но замечания у Вас все-таки есть? С удовольствием извиним, если Вы эти замечания все-таки озвучите ;)

[hugevlad]

Есть предложение. Давайте сперва текст английского варианта веб-формы устаканим (заодно к моменту завершения текста листовки у формы уже будет точный URL, типа http://awd.ru/feedback1/).

Просуммировав все изложенные в ветке мнения, предлагаю такую форму:

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Country: ____________________________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Contact details:
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

Даже если мы не придем к консенсусу по части листовки, то по крайней мере, останется возможность объяснить бизнесмену своими словами и дать URL для вливания в систему ;)

[hugevlad]

Antipode, по поводу принадлежности слова Independent
Во-первых, нашел на похожем буржуйском ресурсе вот такую формулировку:
==
The Traveler's Club
A Web site for travelers of distinction.
A non-commercial Web site offering information for the independent traveler. We do not provide tours or travel services.
==
Может быть постановка "traveler" в притяжательную форму сместит акцент?

Во-вторых, как вариант, можно "independent" из заголовка убрать.

Ы?