Несовпадение написания фамилии в визе и новом паспорте

[LitlBear]

В новом паспорте и действующей визе, находящейся в старом паспотре, фамилии написаны по разному (c заменена на k). Возможны ли проблемы с въездом в США? а при получении новой визы?
Если у кого-то был подобный опыт, поделитесь. Спасибо!

[zerokol]

я бы советовал написать или позвонить в консульство
с получением новой визы точно проблем не будет, а вот что будет с въездом по старой с новым паспортом - сказать сложно.

[LitlBear]

Спасибо! Написал на consulMo@state.gov. Жду ответа.

[TsarTV]

Как они задолбали менять написание,каждый раз как им вздумается!!! У меня сейчас имя через i,а новые с моим именем выдают уже через Y. Интересно- а можно написать какое-нибудь заявление об отказе в изменение буквы,ну не нравится мне такой перевод моего имени! Ведь даже в российском паспорте сейчас имена пишут на усмотрение жаждущих-Наталия или Наталья,Дария или Дарья...

[MusCat]

Интересно- а можно написать какое-нибудь заявление об отказе в изменение буквы,ну не нравится мне такой перевод моего имени!

На Украине можно в случае наличия действующих виз (или каких то других документов, карточек и т.д.) . Так мне было сказано в ОВИРе.

[roddekat]

Как они задолбали менять написание,каждый раз как им вздумается!!! У меня сейчас имя через i,а новые с моим именем выдают уже через Y. Интересно- а можно написать какое-нибудь заявление об отказе в изменение буквы,ну не нравится мне такой перевод моего имени! Ведь даже в российском паспорте сейчас имена пишут на усмотрение жаждущих-Наталия или Наталья,Дария или Дарья...

Я на днях подавала на новый з.п. в районном ОУФМС, мне тоже поменяли транслитерацию, в фамилии заменили "ya" на "ia". Меня это не устроило, пришлось писать заявление (реквизиты и правила оформления висели там же на стенде) и подкрепить это какими-нибудь действующими документами, где имеется старое написание (я принесла пару дипломов, карты типа Miles&More и т.п.). Все это сдала референту, она подколола к заявлению на з.п., сказала, что проблем быть не должно, и что все сделают, как я прошу. Через месяц посмотрим.

UPD: прошу прощения, стормозила: нужны ксерокопии этих документов, их и заберут. Мой ООНовский пропуск (хоть у меня их 10 штук) сам по себе брать отказались, только копии.
Текст заявления примерно такой: Я, такая-то, прошу сохранить прежнюю транслитерацию, по такой-то причине. Реквизиты (на чье имя все это) обычно указаны на стенде, + обязательно указать свои данные + почтовый адрес.

Последний раз редактировалось roddekat 10 авг 2010, 10:28, всего редактировалось 1 раз.

[TsarTV]

А вот сразу эти деятели предупредить не могут!!! Что бы людям нервы не мотать... У меня сейчас Tatiana и меня это очень устраивает,так они теперь почему то выдают-Tatyana-что за бред, дел больше нет в стране что ли? Спасибо,что подсказали,буду менять паспорт-сразу напишу заявление

[XMember]

Дамы и господа, тут визы США обсуждают
По написанию имён в российских загранпаспортах есть спец. темы:

По поводу написания имен
Написание фамилии в паспорте
Разное написание имени в двух паспортах. Будут ли проблемы?
Правильное написание имени "Юрий" в загранпаспорте!
Оксанам, недавно получавшим ЗП

[LitlBear]

Мне пришел ответ из консульства: "It's OK"

Хм. Может у кого-то был на практике случай въезда в США с несовпадением написания имени в визе и новом паспорте?

[Bossya]

В новом паспорте и действующей визе, находящейся в старом паспотре, фамилии написаны по разному (c заменена на k). Возможны ли проблемы с въездом в США? а при получении новой визы?
Если у кого-то был подобный опыт, поделитесь. Спасибо!

LitlBear, расскажите, чем закончилась история? Въезжали в штаты или визу меняли? Столкнулась с такой же ситуацией, разница только в написании имени. Спасибо.

[iak67]

Мне в новом паспорте в окончании фамилии вместо -iy написали -ii, в визе в старом паспорте осталось старое написание.
Несколько раз ездил в США с двумя паспортами - проблем не возникало.
7-летнему сыну получал повторную визу - в визе написали так, как в новом паспорте, а не как в старой визе.

[Bossya]

iak67, спасибо, успокоили!!!! Просто нигде информации об этом нет, вот и решила узнать здесь и завтра в посольство позвоню.

[Юля Ю]

Добрый день.

Имею действующую визу США, где мое имя написано как YULIA.
В связи с окончанием срока действия старого паспорта, получила новый заграничный паспорт, где имя написано в соответствии с новой транслитерацией IULIIA.
На октябрь у меня запланирована поездка в США . Не будет ли у меня проблем на границе из-за разницы написания имени в визе, которая находится в старом паспорте, и новом паспорте? Что я должна сделать, чтобы проблем со въездом из-за документов не было?
Заранее благодарю за ответ.


вот, что ответили мне:
Уважаемая Юлия,

Спасибо, что обратились на Визовую информационную линию США.


Мы понимаем, что Вас интересует вопрос можно ли ехать в США с двумя паспортами если в недействительном паспорте есть действительная виза, которая не повреждена?

Также Вы желаете узнать, не будет ли проблемой другое написании Вашей фамилии в новом заграничном паспорте?

Мы бы хотели Вам сообщить, что если срок действия визы не истек, виза не содержит отметки об аннулировании, и виза не имеет повреждений, в США можно въезжать, предъявляя два паспорта (старый и новый) при условии, что цель поездки соответствует типу имеющейся неиммиграционной визы. Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать (за исключением смены фамилии после вступления в брак). Оба паспорта должны быть выданы одним государством и должны быть одного типа (например, два обычных заграничных паспорта или два дипломатических паспорта).
Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака.

Также изменение одной буквы в написании Вашей фамилии в новом паспорте, не будет проблемой при везде в США.


С уважением,
Визовая информационная линия США

[Bossya]

Юля Ю, у меня такая же ерунда, было Viktoriya стало Victoria, завтра лечу в Штаты, надеюсь все будет ок.

[fil72]

У меня в новом паспорте фамилия PHILIPPOV, а на визе в старом паспорте FILIPPOV. Проблем не было.

[Валерий Ильский]

Здравствуйте,спрошу здесь.Поменяли паспорт дочери 8 лет и вместо Tsiga*** Maria в старом с визой,в новом написали : Tciga*** Mariia( по одной букве в имени и фамилии другие) ,что посоветуете ?Спасибо.

[toporova]

Что сейчас Вам делать я, к сожалению, не посоветую, но на будущее могу сказать, как сделала я: при подаче документов на новый паспорт я написала заявление с просьбой указать мое имя как в предыдущем паспорте, девушка в ручном режиме убрала лишнюю букву и приложила к документам копию старого паспорта с моим заявлением.

[East34]

Здравствуйте,спрошу здесь.Поменяли паспорт дочери 8 лет и вместо Tsiga*** Maria в старом с визой,в новом написали : Tciga*** Mariia( по одной букве в имени и фамилии другие) ,что посоветуете ?Спасибо.

А вопрос-то в чем? Езжайте с двумя паспортами -- просроченным с действующей визой и новым.

[Bamby]

недавно меняла паспорт в связи с сменой фамилии, в старом паспорте была действующая виза США.
При подаче заявления попросила работника оставить мое старое написание имени, как в старом загранике. Никакое заявление не писала, при мне сотрудник изменил написание и дал проверить.
Так что я осталась YULIA, а могла бы быть IULIIA (ужас ужасный, как это вообще прочесть можно??))

[ru_kuzbass]

Добрый день!
У меня такой кейс:
В паспорте в поле Given names написано Ivan, а в визе в поле Given Name - Ivan Alekseyevich.
Надеюсь, проблем при въезде не возникнет.