Вокруг Японии за 13 дней.

[Lapine]

Milk

5 баллов )) Нам, видимо, контекст попался крайне неблагоприятный для понимания. Горничная в рёкане рассказывала (жестами и парой слов на энгрише) про беседку, в которой можно после сеанса в ротэнбуро посидеть, охолонуть. Мол, там Вам и мируку. На поверку "там" оказалось каменной чашей с холодной водой перед этой беседкой. Когда она нам ее показала с бутылками, тогда, конечно, "Семёёёён Семёёныч!" приключился, а до этого никак. )) Хотя все равно было странно видеть, что японцам молоко предлагают пить. Мы уж потом узнали, что на Кюсю просто самое молочное место во всей Японии. В долине Асо-сан такая трава растет, что за ней и коров не видать.

[WWW]

"Опыт-сын ошибок трудных"
Я много смотрю anime поэтому проще понять "japanese english".
На couchsurfing.org и japan-guide.com (forum) много людей в Японии, которые охотно общаются на английском и русском.
Собираюсь "потусить" на свои 40 в следующем году в Токио с местными

[Хибики]

Ну милк это просто,достаточно помнить что у японцев буквы л нет, вместо неё р.

[Persian tramp]

Василий, а мы вот опять едем. Из 15 дней 8 - в Тохоку. ))

Маша, там же самый эпицентр практически! И Сендай чуть ли не в руинах весь лежит... Ну, в последнее слабо верится, конечно. Мацусиму планируете? Обязательно поезжайте! Вот:

[Lapine]

Маша, там же самый эпицентр практически! И Сендай чуть ли не в руинах весь лежит... Ну, в последнее слабо верится, конечно. Мацусиму планируете? Обязательно поезжайте!

Вася, фотки красивые безумно. Спасибо.

Нет, в Сэндай мы, ессно, не рискнем, да и в Мацусиму тоже, это очень уж рядом. Мы на Dewa Sanzan (http://www.japan-guide.com/e/e7900.html) едем, причем из Канадзавы, северами. Оттуда северами же в Nyuto Onsen (http://www.japan-guide.com/e/e3650.html), это префектура Акита, еще дальше от Фукусимы. Обратно, правда, придется на синкансене пилить по южному берегу, т.е. через все это безобразие проезжать. Вот тут стрёмно. Но даже американцы официально признали проезд на Тохоку синкансен безопасным. Верим в них. ))

[Persian tramp]

едем, причем из Канадзавы...

В Канадзаве хорошо! Славный город Я там на два с половиной дня аж завис

[Lapine]

В Канадзаве хорошо! Славный город Я там на два с половиной дня аж завис

Мы там на 2 ночи и 2 в общей сложности дня. Хотим, наконец, уже какой-нибудь мега-сад посмотреть.

[Persian tramp]

Хотим, наконец, уже какой-нибудь мега-сад посмотреть.

В Канадзаве это сад Кенрокуэн - "Сад шести совершенств": простора, уединения, благородной старины, человеческих усилий, живых источников и удивительных пейзажей

А какая там сакура вЯсной! Ммммм!

Я ещё ходил на другой берег реки в поисках храма Мёрюдзи. он же - "Храм Ниндзя". Сам храм я нашел довольно быстро, с помощью любезного японца - пенсионера. Но обозреть храм удалось только снаружи...

Девица - служащая спросила меня, чего добрый гайдзин желает? Гайдзин желал осмотреть храм изнутри, его потайные лестницы со ступенями - ножами, комнатами, открывающимися только снаружи и проч. "А вы с группой?", - воткнула она вопрос, - "... ах нет, тогда идите вон к той двери и позвоните в "домофон". Из "говорилки" невидимая мне японка поведала радостно, что поскольку я без группы, то мне внутрь попасть не светит, и вообще, англоговорящего гида у них сейчас нет, только японоговорящий. Всю тираду она щедро пересыпала "Аригато годзаймас!"

[Lapine]

Во, как раз Кэнрокуэн я и имела в виду. Про храм с потайными ходами приходилось читать, но уже подзабыла. Спасибо, что напомнили! Надо будет иметь в виду насчет экскурсии внутрь...

[Jack^_^]

Кстати вам сильно пригодилось знание английского ?

Я, конечно, не тот, кому предназначался вопрос, но отвечу.
Пусть в Японии англ. и не все знают, ну уж абсолютно точно встретить того, кто знает русский и сможет помочь шансов несравнимо меньше, чем того, кто все же знает кое-как английский и поймет вас. А некоторые очень даже неплохо общаются по-англ.
Однако, незнание английского никак не мешает общению, даже наоборот, очень интересно и местами забавно. Плюс, у молодежи в телефонах инет, они через translator могут вам задать вопросы, а уж ваше искусство мимики и жестов поможет вам им ответить.

Безусловно, начальные знания английского очень пригодились ;) А как же без них места в синкансенах бронировать (:
Но вообще в глубинке знают английский очень даже плохо , и собственно знание инглиша только мешает пониманию ).
Японцы, такой народ, что достаточно сказать "сумимасэн" (переводится как "простите", или как не помню кто писал может означать в зависимости от ситуации что-то типа: "Извините, не подскажете как пройти туда-то" или "Не могли бы Вы мне помочь с тем-то и с тем-то", вобщем эспериментируйте ), как любой первый встречный, услышавший это, превращается в дружелюбного общительного гида, который в лепешку разобьется, но поможет "гайдзину" (иностранцу)

Так что я лично за мимику и жесты. И за тщательную подготовку к поездке, т.к. тут однозначно не тот случай, когда язык до Киева доведет.

Согласен ), мимика и жесты все решают... языка можно особенно не бояться, при четко спланированном маршруте..

[Дмитрий Костин]

Может кто нибудь знает - чем Сумимасен от Куменасай отличаются ?

[WWW]

ответ:
http://www.japan-guide.com/forum/querea ... ml?0+40322

[Хибики]

Не Куменасай,а Гоменасай

[Rui]

В статье по ссылке выше в принципе все объяснено.
Объясню на русском.
От гайдзина японцы особых изысков в языке не ждут, но все же. Если Вы хотите с кем-то заговорить тогда Сумимасен (Извините, не подскажете?)
Если Вы наступили на ногу или толкнули кого-то, то Гоменасай. Весь нюанс в том что -насай это форма мягкого принуждения, поэтому в статье рекомендуется его заменять на: мо: сиваке годзаимасен (примите мои глубочайшие извинения) либо сицурей итасимасита (извините за вторжение; разрешите войти). Последние два это выражения кейго (языка вежливости) и если Вы начнете говорить по-японски дальше, но уже на разговорных формах это будет неправильно понято, поэтому со всеми фразами надо быть осторожнее.
Хотя повторюсь от гайдзина многого не ждут.

[Дмитрий Костин]

Спасибо