АригатО по-русски. Спасибо по-японски. Или Ода поклону.

[Plucy]

С трудностями перевода в поездке заграницу сталкиваюсь почти постоянно. Главное, понимать, что твой плохой английский и плохой английский визави творят чудеса международного общения.

А поэтому я уже лет 5 как сделала для себя вывод, что общаться с иностранцем нужно на русском!
Как бы смешно это не звучало, но ведь точно также нелепо выглядят попытки на корявом английском языке объяснить что-то человеку, его не знающему. Ну и чего корячиться? Говорим по-русски, тебе отвечают на каком-то своем. И, о чудо, все всё понимают.
Одно примечание: главное, быть доброжелательным и использовать все подручные средства: от улыбки, до ручки и листа бумаги, чтобы объяснить требуемое.

И все же у меня есть один случай, который запомнился, и который вспоминаю с улыбкой на лице и теплом, разливающимся по душе.

Япония. Токио. Попытка во второй раз попасть на известный на весь мир аукцион тунца на рыбном базаре.

Во второй раз приехала уже в 4 утра, но мест на аукцион все равно уже не было.
Расстроенная и несколько разочарованная, решаю погулять по рынку. Особо мне хотелось найти маленькие живые цветочки, которыми японцы в ресторанах украшают каждое поданное блюдо.
А еще отведать суши (напишу так, чтобы понятно было) из только что выловленной рыбы.

Гуляю, все интересно, рынок оказался просто огромнейших размеров.
Позавтракать не удалось. Представляете, в каждую такую кафешку стояла очередь! Маленькая, но все же…А поскольку что и как заказать я отродясь и не представляла, прошла себе мимо, одолеваемая крепнущим раздражением.

Но настроение быстро улучшилось, потому что такого обилия всего, что можно продать, просто поражало: рыба и морепродукты каких-то неведомых доселе видов, овощи, фрукты, цветы, цветочки, цветулечки. Красота необыкновенная.















Огромный ранок. Ходила долго-долго, устала топать…и заблудилась. От слова совсем. В какую сторону идти, понятия не имею. Пошла, куда нутро вело. Оно ошиблось. Я уткнулась в огромную бетонную стену, а слева увидела гараж электрокар, которые снуют по рынку в количестве, сопоставимом с количеством людей.

Ну и что? Куда теперь идти. Дай, думаю, передохну.
Села на какой-то приступочек, давай карту изучать, как отсюда выбраться, соображать.

Ага!!! Рядом находится парк Hamarikyu Gardens, посещение которого было в моих планах. Теперь нужно понять, как к нему попасть. Вернее, где я нахожусь по отношению к нему.
Сижу, чешу репу, никого не трогаю.

Останавливается рядом электрокара. Мужичошка подходит ко мне, кланяется низко и что-то говорит. Ага, и Вам здрасьте. Встала, поклонилась. Do you speak English? Много букв в ответ, но неизвестных мне ни по написанию, ни по произношению. Так, попадос.

Показываю карту. Она не японская, туристическая. Мужичонка берет карту и с ней бежит(!) к кучке сотоварищи. Видать, на консультацию. Видать, у них есть старший, который всю эту толпу, вместе с инициатором движения взаимопомощи, ведет ко мне. Подошли. Старший ответственно так что-то мне говорит, голос поставлен хорошо, уверенно. Но непонятно!

Так… он знает, как решить дело! Берет ручку, кусок картонной коробки, и начинает что-то рисовать, обильно сопровождая рассказ красивой, на мой взгляд, речью. Ой, спасибо, ой, 有難う(аригатО)!
Все участвующие в деле спасения бестолкового туриста истово кланяются друг другу. Ладно, дальше-то чего?

Народ совещается, я стою рядом и ничего, кроме улыбки блажества, не излучаю.
Они посовещались, все мне поклонились и ушли, остался самый первый мой спаситель.
Садится на свой кар и показывает мне приглашающим жестом: залазь, типа…
А я и залезла.

И теперь картина маслом: едет автокар по базару, у него за спиной на платформе стоит во весь рост русская тетка. Надо было еще ленинский жест исполнить для завершения картины, показывая себе направление движения. Народ удивленно провожает взглядом такую непривычную процессию, машут руками в приветствии. Я тоже чему-то истово улыбаюсь.
Приехали, слезла со своей платформы. Дядечка берет меня за руку и ведет к углу здания. Метров 20 ведет за руку, как школьницу на линейку 1 сентября. Привел, показал рукой направление. Поклонился.

Я тоже поклонилась, низко, уважительно. И пошла. Прошла метров 20, оглянулась…он стоит, смотрит на меня. Поклонился. Я в ответ. И так через каждые метров 10. Я уже была почти счастлива, когда увидела указатель на парк, извещающий, что мне нужно свернуть налево. Последний раз оборачиваюсь... Стоит... Поклонился. Я кланяюсь ему.
И со слезами неистовой благодарности поворачиваю налево.

Вот вам и трудности перевода.

P.S. А парк был потрясающий! И настроение весь оставшийся день - неописуемое!







Полностью соответствует критериям

Последний раз редактировалось Plucy 17 авг 2016, 05:30, всего редактировалось 1 раз.

[bokivil]

Класссс!!!

[Newa]

Мой голос за Ваш рассказ, за Ваше отношение к жизни!

[Нонна Л.]

Отличный рассказ! Спасибо! Обожаю Японию и японцев, у меня тоже с ними были похожие отношения.

[Plucy]

bokivil
Newa
Нонна Л.
Друзья, спасибо за ваш отклик. Написать свой мини-рассказ сподвигли потрясающие авторы vagabondit и yurikim. Они мои бесспорные фавориты в этом конкурсе.
И образцы чудесного обращения со словом.

[italalla]

Смеялась от души, хотя тебе, полагаю, поначалу было не до смеха. Люсенька, отличный рассказ! Тоже испытываю к Японии пиетет Хоть я и учила в детстве японский, тоже бы не смогла объяснить, куда мне надо. Понимающие и сердечные тебе товарищи достались. А говорят еще, что японцы как роботы.

[hiker52]

Лишнее подтверждение моим словам восхищения отзывчивости и доброжелательности японцев. Спасибо за сочное повествование

[andreww71]

Посмеялся от души! Теперь в мыслях - надо написать по - японски, что хочу в тех киосках около рынка. А то, похоже, так и уйдем голодные.

[Nail M]

Отлично. За броневичок надо держаться двумя руками, особенно когда он едет, а размахивать крепкой, действительно,- не стоит.

[Plucy]

Спасибо всем, кто голосует за моё эссе, которое писалось вовсе не для победы, а как желание поведать об очень милой истории, рассказывающей о стране, которую можно познавать бесконечно!
Это очень приятно. Хотя мои результаты и не велики, но приятно осознавать, что идет голосование, в котором не видно подлогов.
Так хочется на это надеяться))

[Plucy]

Объявлено голосование, до окончания которого осталось пару дней.
Сопереживающих прошу пройти по ссылке Объявляется Голосование на конкурсе "Трудности перевода". Голосуем до 18 сентября

[italalla]

Люсенька! Поздравляю со 2-м местом! Я в тебя верила!

[yurikim]

Поздравляю!

[elena_elena]

Люся, с красивой заслуженной победой!
Новых путешествий!

[МУВЕТДЕТ]

Люся, за одну из более важных побед в твоей жизни, а эта победа впридачу к ней, для чувства вселенского счастья!!!

[Plucy]

МУВЕТДЕТ
Спасибо, дорогая!
Думаешь, самоучитель английского языка пора читать вместо колыбельной?

[МУВЕТДЕТ]

Людочка!!!
Колыбельную не заменит НИЧТО!!!!!
Я понимаю, что для общего развития в современном мире нужно учить не только английский и японский и китйский и
Это так - для Комфортных путешествий, а вот колыбельную просто мы обязаны не только знать, а и исполнять объекту нашего обожания!!!

[Ирина Л.Н.]

Познавательно...весело и легко читается))))

[Plucy]

С огромной радостью и большой задержкой спешу отчитаться, что конкурсный приз получен.



Спасибо всем, что разделил со мной радость от воспоминаний и кому нравится изучать новые страны, обычаи, кухню, языки.
Спасибо организаторам и спонсорам!
Искренние поздравления всем конкурсантам и глубоко уважаемым мной победителям!